1
00:00:17,873 --> 00:00:22,835
[jeu de piano pensif]
2
00:00:22,836 --> 00:00:27,673
[bruit de la circulation]
3
00:00:27,674 --> 00:00:30,218
[foule rugissant]
4
00:00:33,597 --> 00:00:36,265
[surf crash]
5
00:00:36,266 --> 00:00:38,517
[criant et applaudissant]
6
00:00:38,518 --> 00:00:41,479
[rugissement du jet]
7
00:00:41,480 --> 00:00:45,649
[l'orchestre rejoint le piano]
8
00:00:45,650 --> 00:00:48,111
[le thème musical s'intensifie]
9
00:01:13,470 --> 00:01:15,346
[l'orchestre disparaît]
10
00:01:15,347 --> 00:01:18,307
[je joue du piano seul]
11
00:01:18,308 --> 00:01:21,102
[les oiseaux gazouillent]
12
00:01:25,357 --> 00:01:28,485
["Belle journée"
par Amos Lee jouant]
13
00:01:30,737 --> 00:01:36,200
♪ Je me suis réveillé ce matin
avec un ours dans mon cerveau ♪
14
00:01:36,201 --> 00:01:39,411
♪ Gratter et griffer ♪
15
00:01:39,412 --> 00:01:42,415
♪ J'essaie de sortir
de sa cage ♪
16
00:01:43,792 --> 00:01:46,710
♪ Il n'y a pas moyen de l'apprivoiser ♪
17
00:01:46,711 --> 00:01:48,547
♪ On ne peut pas le blâmer ♪
18
00:01:50,257 --> 00:01:54,302
♪ Pour ses manières animales ♪
19
00:01:55,554 --> 00:01:57,681
♪ Je l'ai laissé jouer ♪
20
00:01:59,516 --> 00:02:00,724
[Ish] Ce sera la troisième fois
21
00:02:00,725 --> 00:02:03,435
vers la face sud
de la carrière.
22
00:02:03,436 --> 00:02:05,480
Je sais qu'elle est toujours
cachant des traces de pyrite.
23
00:02:07,315 --> 00:02:09,608
et aujourd'hui
Je me sens chanceux.
24
00:02:09,609 --> 00:02:11,652
♪ Lié et continuer ♪
25
00:02:11,653 --> 00:02:15,489
♪ Mais j'essaye toujours
pour s'entendre ♪
26
00:02:15,490 --> 00:02:18,576
- [le téléphone vibre]
- ♪ Elle me dit ♪
27
00:02:18,577 --> 00:02:22,288
♪ Elle voit une tristesse
dans mes yeux ♪
28
00:02:22,289 --> 00:02:25,165
- [la vibration continue]
- ♪ J'essayais de le cacher ♪
29
00:02:25,166 --> 00:02:27,293
♪ Pendant que j'attendais ♪
30
00:02:27,294 --> 00:02:30,504
♪ Pour le pire
s'estomper ♪
31
00:02:30,505 --> 00:02:34,342
♪ C'est une belle journée ♪
32
00:02:37,387 --> 00:02:41,766
♪ Belle journée ♪
33
00:02:43,727 --> 00:02:47,564
♪ Une belle journée ♪
34
00:02:50,400 --> 00:02:53,278
♪ Belle journée ♪
35
00:02:56,072 --> 00:02:57,782
[corbeau croassant]
36
00:03:08,793 --> 00:03:11,211
[croassant]
37
00:03:11,212 --> 00:03:13,798
[claques de pierres]
38
00:03:16,593 --> 00:03:18,595
[soupir]
39
00:03:20,847 --> 00:03:22,766
[martelant]
40
00:03:32,651 --> 00:03:34,611
[stylo papier à gratter]
41
00:03:35,779 --> 00:03:38,238
[grattage]
42
00:03:38,239 --> 00:03:39,491
j'ai cherché
tout est fini pour toi.
43
00:03:46,665 --> 00:03:48,249
[des pierres claquent]
44
00:03:54,798 --> 00:03:55,589
[sifflement et claquement]
45
00:03:55,590 --> 00:03:57,508
Aah ! Putain !
46
00:03:57,509 --> 00:03:58,759
Ahh ! Ahh !
47
00:03:58,760 --> 00:04:00,469
[ grimaçant et haletant ]
48
00:04:00,470 --> 00:04:03,472
[cliquetis]
49
00:04:03,473 --> 00:04:05,391
Waouh ! Merde!
50
00:04:05,392 --> 00:04:06,850
Putain !
51
00:04:06,851 --> 00:04:10,479
Ah ! Ahh. Ah.
52
00:04:10,480 --> 00:04:12,481
Je dois obtenir...
sors d'ici.
53
00:04:12,482 --> 00:04:13,732
Non, non, non !
54
00:04:13,733 --> 00:04:15,567
Waouh !
55
00:04:15,568 --> 00:04:18,321
[haletant]
56
00:04:22,450 --> 00:04:24,411
[criant]
57
00:04:26,413 --> 00:04:27,454
[grisant]
58
00:04:27,455 --> 00:04:29,457
[criant]
59
00:04:35,005 --> 00:04:37,298
[sucer fort]
60
00:04:38,675 --> 00:04:39,591
[cracher]
61
00:04:39,592 --> 00:04:42,303
Ah ! [haletant]
62
00:04:44,723 --> 00:04:46,558
Waouh ! Ah !
63
00:04:48,601 --> 00:04:50,478
[musique inquiétante]
64
00:04:51,771 --> 00:04:54,315
[haletant]
65
00:04:56,484 --> 00:04:57,401
[bruit]
66
00:04:57,402 --> 00:04:59,111
Oh, fils...
67
00:04:59,112 --> 00:05:00,821
fils de pute.
68
00:05:00,822 --> 00:05:01,947
Ah.
69
00:05:01,948 --> 00:05:03,699
Putain !
70
00:05:03,700 --> 00:05:06,326
Putain de salope !
71
00:05:06,327 --> 00:05:08,746
[haletant et respiration sifflante]
72
00:05:08,747 --> 00:05:10,582
[haletant]
73
00:05:13,877 --> 00:05:14,793
[claquement]
74
00:05:14,794 --> 00:05:16,879
[haletant]
75
00:05:16,880 --> 00:05:19,340
[boire]
76
00:05:23,803 --> 00:05:25,471
- [haletant]
- [claquement de bouteille]
77
00:05:25,472 --> 00:05:28,807
[grognement]
78
00:05:28,808 --> 00:05:30,809
[gémissant]
79
00:05:30,810 --> 00:05:32,686
Respirez !
80
00:05:32,687 --> 00:05:34,480
Putain, respire.
81
00:05:34,481 --> 00:05:36,483
[respiration sifflante]
82
00:05:38,568 --> 00:05:42,530
[battement de coeur battant, déformant]
83
00:05:46,910 --> 00:05:49,746
[haletant]
84
00:05:53,917 --> 00:05:55,877
[musique troublante jouée]
85
00:06:00,882 --> 00:06:03,718
[frissonnant et gémissant]
86
00:06:07,847 --> 00:06:10,391
[haletant]
87
00:06:12,936 --> 00:06:15,687
[soupir]
88
00:06:15,688 --> 00:06:17,856
[l'eau coule]
89
00:06:17,857 --> 00:06:20,401
[les carillons éoliens sonnent]
90
00:06:24,572 --> 00:06:27,407
[respiration sifflante fatiguée]
91
00:06:27,408 --> 00:06:29,911
[musique troublante jouée]
92
00:06:32,497 --> 00:06:35,416
[respiration sifflante]
93
00:06:48,888 --> 00:06:50,639
[note inquiétante]
94
00:06:50,640 --> 00:06:52,809
[des pas sur des planches qui grincent]
95
00:07:00,859 --> 00:07:02,694
[frapper]
96
00:07:05,029 --> 00:07:06,948
[homme] Il y a quelqu'un là-dedans ?
97
00:07:13,079 --> 00:07:15,998
[cliquetis]
98
00:07:15,999 --> 00:07:19,543
[homme] Il est malade. Allons-y.
99
00:07:19,544 --> 00:07:22,463
[les pas reculent]
100
00:07:27,051 --> 00:07:29,929
[respiration sifflante]
101
00:07:32,974 --> 00:07:35,767
[vrombissement d'un hélicoptère lointain]
102
00:07:35,768 --> 00:07:38,479
[vrombissement d'hélicoptère]
103
00:07:39,689 --> 00:07:43,275
[hélicoptère s'éloignant]
104
00:07:43,276 --> 00:07:45,611
[Ish halète]
105
00:07:45,612 --> 00:07:48,531
[soupir faiblement]
106
00:07:53,661 --> 00:07:55,579
[grognements]
107
00:07:55,580 --> 00:07:57,707
[soupirs]
108
00:08:00,752 --> 00:08:02,670
[grognement]
109
00:08:07,175 --> 00:08:09,635
[claquement]
110
00:08:09,636 --> 00:08:10,845
[soupir]
111
00:08:13,765 --> 00:08:16,600
- [haletant]
- [claquement de bouteille]
112
00:08:16,601 --> 00:08:18,602
[la bouteille hochet et roule]
113
00:08:18,603 --> 00:08:20,563
[haletant]
114
00:08:24,108 --> 00:08:25,692
[claquement]
115
00:08:25,693 --> 00:08:27,904
[grognement]
116
00:08:33,952 --> 00:08:36,578
[éclaboussures]
117
00:08:36,579 --> 00:08:39,707
[haletant]
118
00:08:43,419 --> 00:08:44,878
[claquement de bouteille]
119
00:08:44,879 --> 00:08:47,130
[aspirant]
120
00:08:47,131 --> 00:08:50,759
[haletant]
121
00:08:50,760 --> 00:08:52,679
[aspirant]
122
00:08:54,013 --> 00:08:56,723
[haletant]
123
00:08:56,724 --> 00:08:59,685
[soupir]
124
00:08:59,686 --> 00:09:01,813
Maman.
125
00:09:11,948 --> 00:09:12,865
Maman.
126
00:09:14,117 --> 00:09:16,660
Maman.
127
00:09:16,661 --> 00:09:17,704
[gémissant] Maman.
128
00:09:21,833 --> 00:09:25,585
[les insectes bourdonnent]
129
00:09:25,586 --> 00:09:27,588
[le téléphone vibre]
130
00:09:32,010 --> 00:09:35,763
[respirant régulièrement]
131
00:10:06,002 --> 00:10:08,046
[expirant profondément]
132
00:10:25,521 --> 00:10:26,814
[expirant]
133
00:10:33,029 --> 00:10:34,822
[soupir]
134
00:10:40,036 --> 00:10:42,662
Jésus-Christ, Ish.
135
00:10:42,663 --> 00:10:44,665
Rip Van, putain de Winkle.
136
00:10:48,044 --> 00:10:49,879
[le tonnerre lointain gronde]
137
00:11:21,869 --> 00:11:23,121
[ouverture de la porte]
138
00:11:25,581 --> 00:11:26,873
[fermeture de la porte]
139
00:11:26,874 --> 00:11:29,001
[les touches tintent]
140
00:11:30,336 --> 00:11:32,254
[le démarreur du moteur souffle et tombe en panne]
141
00:11:32,255 --> 00:11:34,841
[le moteur ne démarre pas]
142
00:11:36,884 --> 00:11:38,343
[bouffettes de démarrage]
143
00:11:38,344 --> 00:11:40,053
[démarrage du moteur]
144
00:11:40,054 --> 00:11:42,265
[clic de ceinture de sécurité, soupirant]
145
00:11:48,855 --> 00:11:50,355
[voix de femme dans l'enregistrement]
Depuis le début des temps,
146
00:11:50,356 --> 00:11:53,024
les humains aspirent à
connaître les secrets
147
00:11:53,025 --> 00:11:56,194
caché dans le pays
sur lequel nous nous tenions.
148
00:11:56,195 --> 00:11:59,281
Pour calculer son âge
et comprendre ses secrets,
149
00:11:59,282 --> 00:12:02,033
et de cette curiosité,
150
00:12:02,034 --> 00:12:05,036
la géologie a eu ses débuts.
151
00:12:05,037 --> 00:12:07,080
Et pendant que d'autres
regardé les étoiles
152
00:12:07,081 --> 00:12:08,832
au sens divin,
153
00:12:08,833 --> 00:12:11,877
les géologues ont toujours
cherché les trésors
154
00:12:11,878 --> 00:12:14,337
qui ne peut être trouvé que
en creusant dans le--
155
00:12:14,338 --> 00:12:17,090
[éteindre la stéréo]
156
00:12:17,091 --> 00:12:18,342
[musique tendue]
157
00:12:31,397 --> 00:12:33,232
[coupe le moteur]
158
00:12:43,242 --> 00:12:45,119
[les mouches bourdonnent]
159
00:12:48,039 --> 00:12:51,292
[bourdonnement]
160
00:13:00,343 --> 00:13:03,888
[bourdonnement]
161
00:13:05,181 --> 00:13:06,933
[chuchotant] Oh, mon Dieu.
162
00:13:10,978 --> 00:13:13,105
[le bourdonnement continue]
163
00:13:30,289 --> 00:13:33,167
[battant dans la brise]
164
00:13:43,261 --> 00:13:45,263
[bip électronique]
165
00:13:49,225 --> 00:13:51,227
[bip]
166
00:14:00,570 --> 00:14:02,654
Non.
167
00:14:02,655 --> 00:14:04,322
Non ! Non!
168
00:14:04,323 --> 00:14:05,448
[musique menaçante]
169
00:14:05,449 --> 00:14:07,285
[démarrage du moteur,
les pneus crissent]
170
00:14:15,376 --> 00:14:18,920
[crépitement radio statique]
171
00:14:18,921 --> 00:14:20,380
[femme]... une épidémie s'est produite.
172
00:14:20,381 --> 00:14:23,300
C'est très contagieux
et mortel. S'il vous plaît, abritez--
173
00:14:23,301 --> 00:14:27,012
[bip d'alerte d'urgence]
174
00:14:27,013 --> 00:14:29,180
[homme] ...par les urgences
Système d'alerte.
175
00:14:29,181 --> 00:14:30,974
Ceci n'est pas un test.
176
00:14:30,975 --> 00:14:33,184
Les citoyens sont informés
pour suivre les étapes suivantes.
177
00:14:33,185 --> 00:14:35,687
Restez attentif aux actualités
événements médiatiques ou locaux--
178
00:14:35,688 --> 00:14:38,899
[alerte d'urgence
bip continu]
179
00:14:49,118 --> 00:14:51,370
[le bip continue]
180
00:15:04,175 --> 00:15:07,552
[ouverture de la porte]
181
00:15:07,553 --> 00:15:08,428
[fermeture de la porte]
182
00:15:08,429 --> 00:15:10,097
[les carillons éoliens sonnent]
183
00:15:15,102 --> 00:15:17,271
[corbeau croassant]
184
00:15:19,482 --> 00:15:22,109
[les carillons éoliens sonnent]
185
00:15:24,528 --> 00:15:28,407
[musique paisible]
186
00:15:39,126 --> 00:15:40,377
[ouverture de la porte]
187
00:15:40,378 --> 00:15:42,546
[porte fermée en grinçant]
188
00:15:44,674 --> 00:15:47,258
Maman ?
189
00:15:47,259 --> 00:15:48,302
Papa?
190
00:15:50,179 --> 00:15:52,973
[les marches des escaliers grincent]
191
00:16:54,285 --> 00:16:55,286
[ouverture de la porte]
192
00:17:03,419 --> 00:17:05,045
[fermeture de la porte]
193
00:17:07,173 --> 00:17:09,216
[jeu de musique de piano douce]
194
00:17:16,432 --> 00:17:17,433
[les mouches bourdonnent]
195
00:17:22,605 --> 00:17:25,065
[bourdonnement]
196
00:17:47,254 --> 00:17:50,216
[haletant]
197
00:17:59,475 --> 00:18:02,228
- [haletant]
- [la bouteille fait un bruit]
198
00:18:03,979 --> 00:18:06,607
[haletant]
199
00:18:11,654 --> 00:18:14,365
[il expire profondément]
200
00:18:19,328 --> 00:18:21,539
[il sanglote]
201
00:18:23,541 --> 00:18:29,212
[musique paisible]
202
00:18:29,213 --> 00:18:31,632
[pleurer]
203
00:18:36,679 --> 00:18:39,139
[sanglots profonds et tremblants]
204
00:18:53,529 --> 00:18:58,409
[musique paisible]
205
00:19:06,458 --> 00:19:08,168
[claquant]
206
00:19:09,378 --> 00:19:11,171
[le jetant]
207
00:19:26,478 --> 00:19:29,189
[grognant intensément]
208
00:19:33,444 --> 00:19:36,572
[haletant]
209
00:19:47,082 --> 00:19:49,543
[pleurant doucement]
210
00:20:00,429 --> 00:20:03,223
[musique sombre jouant]
211
00:20:20,783 --> 00:20:23,243
[embrasser]
212
00:20:40,552 --> 00:20:43,263
[en cliquant sur le bouton]
213
00:20:56,443 --> 00:20:58,779
[en cliquant sur le bouton]
214
00:21:16,422 --> 00:21:19,799
[jouet chantant]
♪ Emmène-moi au bal-- ♪
215
00:21:19,800 --> 00:21:21,760
♪ Emmène-moi au-- ♪
216
00:21:23,470 --> 00:21:24,555
[Ish] "Seul."
217
00:21:27,516 --> 00:21:29,309
C'est un mot que j'ai toujours aimé.
218
00:21:31,603 --> 00:21:34,814
Cela signifiait la liberté d'étudier.
219
00:21:34,815 --> 00:21:36,649
... penser,
220
00:21:36,650 --> 00:21:39,319
apprendre.
221
00:21:41,905 --> 00:21:42,781
Cela signifiait calme.
222
00:21:45,826 --> 00:21:48,328
Maintenant, c'est trop calme.
223
00:21:57,880 --> 00:22:00,798
Dans la première saison,
l'herbe pousse haute.
224
00:22:00,799 --> 00:22:02,842
Si l'on lui donnait 20 ans,
225
00:22:02,843 --> 00:22:07,680
ça deviendrait
une jungle de seconde croissance,
226
00:22:07,681 --> 00:22:10,641
mais donnez-lui cent ans,
227
00:22:10,642 --> 00:22:12,769
vous marchez dans une forêt adulte,
228
00:22:12,770 --> 00:22:14,813
sachant à peine
cet homme a toujours été là.
229
00:22:17,733 --> 00:22:19,610
[les mouches bourdonnent]
230
00:22:55,771 --> 00:22:58,899
[cliquetis du chariot]
231
00:23:09,910 --> 00:23:11,495
[coup]
232
00:23:20,879 --> 00:23:21,796
[soupir]
233
00:23:21,797 --> 00:23:22,714
[cliquetis du chariot]
234
00:23:23,882 --> 00:23:25,800
[fermeture de la porte]
235
00:23:25,801 --> 00:23:27,719
Il doit y avoir quelqu'un
laissé en ville.
236
00:23:30,514 --> 00:23:31,849
[démarrage du moteur]
237
00:23:35,727 --> 00:23:37,688
[Ish] Quant à l'homme...
238
00:23:39,982 --> 00:23:41,816
il y a peu
raison de penser
239
00:23:41,817 --> 00:23:44,611
qu'il peut s'échapper
le sort des autres créatures.
240
00:23:52,619 --> 00:23:54,663
[soupir]
241
00:23:58,750 --> 00:24:01,628
[les oiseaux de mer appellent]
242
00:24:05,841 --> 00:24:07,258
[couper le moteur]
243
00:24:07,259 --> 00:24:10,470
[musique pensive jouant]
244
00:24:35,162 --> 00:24:37,955
Pendant 10 000 ans,
245
00:24:37,956 --> 00:24:39,833
ses numéros
ont été mis à niveau.
246
00:24:42,044 --> 00:24:45,672
malgré la guerre,
la peste et la famine.
247
00:24:47,007 --> 00:24:50,301
Non, non ! Non!
248
00:24:50,302 --> 00:24:52,678
[en colère] Non !
249
00:24:52,679 --> 00:24:53,888
Réveille-toi, Ish.
250
00:24:53,889 --> 00:24:55,891
Réveille-toi, putain !
251
00:24:59,061 --> 00:25:01,812
Réveille-toi, putain.
Réveille-toi, putain, Ish !
252
00:25:01,813 --> 00:25:03,649
Réveille-toi, putain.
253
00:25:05,234 --> 00:25:07,109
[fermeture de la porte]
254
00:25:07,110 --> 00:25:09,737
[en criant]
255
00:25:09,738 --> 00:25:12,573
[klaxonnant]
256
00:25:12,574 --> 00:25:14,785
[musique solitaire jouant]
257
00:25:18,080 --> 00:25:20,666
[respirant lourdement]
258
00:25:25,087 --> 00:25:26,964
[le moteur rugit]
259
00:25:37,975 --> 00:25:40,893
[Ish] Biologiquement,
260
00:25:40,894 --> 00:25:43,896
l'homme a, depuis trop longtemps,
261
00:25:43,897 --> 00:25:46,608
j'ai roulé
une série ininterrompue de sept.
262
00:25:59,955 --> 00:26:00,956
[expirant]
263
00:26:05,669 --> 00:26:08,005
[le moteur rugit au loin]
264
00:26:14,219 --> 00:26:16,722
[fontaines éclaboussant]
265
00:26:31,028 --> 00:26:33,155
[musique réfléchie]
266
00:27:03,977 --> 00:27:06,897
[les escaliers mécaniques bourdonnent
et claquement]
267
00:27:25,832 --> 00:27:28,751
[voix de la machine]
Tournez pour gagner, et gagnez pour tourner !
268
00:27:28,752 --> 00:27:31,671
[le jeu semble se chevaucher]
269
00:27:34,966 --> 00:27:38,762
Frappez le dragon
pour un paiement maximum !
270
00:27:40,555 --> 00:27:44,016
Plus vous tournez,
plus vous pouvez gagner !
271
00:27:44,017 --> 00:27:47,144
Tournez pour gagner, et gagnez pour tourner !
272
00:27:47,145 --> 00:27:49,856
Frappez le dragon
pour un paiement maximum !
273
00:27:52,234 --> 00:27:55,861
Putain, où est tout le monde ?!
274
00:27:55,862 --> 00:27:57,029
Bonjour?!
275
00:27:57,030 --> 00:27:58,197
Frappez le dragon au maximum--
276
00:27:58,198 --> 00:28:00,867
[des pas résonnent]
277
00:28:04,871 --> 00:28:07,749
[le vent souffle]
278
00:28:11,044 --> 00:28:13,839
[eau bouillonnante]
279
00:28:50,876 --> 00:28:54,171
[sophistiqué
musique lounge en cours]
280
00:29:12,147 --> 00:29:14,982
[tambour sur le comptoir]
281
00:29:14,983 --> 00:29:15,984
[bouchon éclatant]
282
00:29:22,324 --> 00:29:23,283
[soupir]
283
00:29:26,328 --> 00:29:28,079
[verser]
284
00:29:29,998 --> 00:29:31,791
[femme]
Faites du mien un double.
285
00:29:32,918 --> 00:29:35,128
Oh.
286
00:29:36,963 --> 00:29:38,964
Nous vous avons effrayé.
287
00:29:38,965 --> 00:29:42,092
Euh. je m'excuse
pour ne pas avoir, euh...
288
00:29:42,093 --> 00:29:45,388
[femme] Un corps nu
il n'y a pas de quoi s'excuser.
289
00:29:48,975 --> 00:29:51,852
Milton, donne-moi un peignoir
de la piscine,
290
00:29:51,853 --> 00:29:53,230
pour la modestie de notre nouvel ami.
291
00:29:57,984 --> 00:30:01,904
Ce n'est pas mon partenaire de vie,
si tel est votre souci.
292
00:30:01,905 --> 00:30:03,323
Juste ma mort.
293
00:30:07,160 --> 00:30:09,036
[elle soupire]
294
00:30:09,037 --> 00:30:10,287
Buvez-le. Rapide.
295
00:30:10,288 --> 00:30:12,332
Cela corrige presque tout.
296
00:30:14,167 --> 00:30:16,877
[Milton] Lui as-tu dit
nous sommes... nous ne sommes pas mariés, chérie ?
297
00:30:16,878 --> 00:30:18,128
Allez.
298
00:30:18,129 --> 00:30:20,006
Je pense qu'il le sait.
299
00:30:23,510 --> 00:30:24,386
[tabouret raclant le sol]
300
00:30:28,098 --> 00:30:30,933
Ann et moi nous sommes rencontrés ici,
à vrai dire.
301
00:30:30,934 --> 00:30:32,184
[compteur de coups]
302
00:30:32,185 --> 00:30:34,354
Tous deux ici pour affaires.
303
00:30:36,189 --> 00:30:37,356
Pourquoi?
304
00:30:37,357 --> 00:30:38,316
Sommes-nous là ?
305
00:30:40,485 --> 00:30:43,946
« Immunisé » est le mot.
306
00:30:43,947 --> 00:30:47,283
"Bien foutu"
est la définition.
307
00:30:47,284 --> 00:30:49,493
As-tu dormi
pendant la matinée, gamin ?
308
00:30:49,494 --> 00:30:51,245
[Ann rit]
309
00:30:51,246 --> 00:30:53,372
[Ish] Un peu.
310
00:30:53,373 --> 00:30:55,874
J'ai été mordu.
311
00:30:55,875 --> 00:30:57,334
Cela n'a pas d'importance.
312
00:30:57,335 --> 00:30:59,336
J'ai raté environ trois semaines.
313
00:30:59,337 --> 00:31:02,090
Eh bien, ce n'est pas un problème,
parce que j'ai filmé les nouvelles.
314
00:31:04,050 --> 00:31:09,389
J'avais besoin d'un dossier
de toute cette impossibilité.
315
00:31:15,103 --> 00:31:17,272
[annonceur] C'est
dernières nouvelles de Channel 7.
316
00:31:19,024 --> 00:31:22,359
Le CDC délivrant
une activation de niveau 1,
317
00:31:22,360 --> 00:31:23,527
son alerte la plus élevée.
318
00:31:23,528 --> 00:31:25,195
[homme] ... les nouvelles ont appris,
319
00:31:25,196 --> 00:31:28,365
plusieurs développements marquants
dans la mystérieuse épidémie de virus.
320
00:31:28,366 --> 00:31:30,951
[homme] Il n'y en a plus
les éventuelles équipes médicales,
321
00:31:30,952 --> 00:31:32,494
donc nous ne pouvons pas vous aider--
322
00:31:32,495 --> 00:31:34,705
Alors que je me tiens à l'extérieur de l'hôpital
je vous fais un rapport ce soir,
323
00:31:34,706 --> 00:31:36,498
le nombre de victimes
a dépassé notre capacité--
324
00:31:36,499 --> 00:31:39,126
[Eh]
Je savais qu’il y avait une nouvelle pandémie.
325
00:31:39,127 --> 00:31:41,087
Les vaccins ne fonctionnaient pas.
326
00:31:43,340 --> 00:31:45,425
[renifle] Mes parents m'ont appelé
trois fois par jour, mais.
327
00:31:48,094 --> 00:31:49,553
Je pensais qu'ils l'étaient
je suis juste coincé sur la mauvaise chaîne.
328
00:31:49,554 --> 00:31:52,222
Il s'avère que
ils n’étaient pas tous sur la bonne chaîne.
329
00:31:52,223 --> 00:31:54,309
[reportages d'actualités qui se chevauchent]
330
00:31:57,395 --> 00:32:00,981
[Ish] Et les gens étaient
tomber malade, oui, mais.
331
00:32:00,982 --> 00:32:02,984
ce n'était pas censé être
la putain de fin des jours.
332
00:32:05,153 --> 00:32:07,154
[Anne]
Le gouvernement a surcorrigé.
333
00:32:07,155 --> 00:32:09,239
C'était trop effrayant pour le premier,
334
00:32:09,240 --> 00:32:10,492
et j'ai minimisé celui-ci.
335
00:32:13,370 --> 00:32:15,287
[Milton]
Une fois qu'il a eu une emprise,
336
00:32:15,288 --> 00:32:17,414
ça a bougé trop vite
à nous de réagir.
337
00:32:17,415 --> 00:32:20,250
Le gouvernement est suspendu
jusqu'à nouvel ordre.
338
00:32:20,251 --> 00:32:22,127
Bonne chance à vous tous.
339
00:32:22,128 --> 00:32:24,046
[Ish renifle
alors qu'il arrête la vidéo]
340
00:32:24,047 --> 00:32:26,508
J'ai regardé mes filles
mourir sur Zoom.
341
00:32:29,344 --> 00:32:30,470
Là. Je l'ai dit.
342
00:32:34,349 --> 00:32:36,142
Bien que disant
à voix haute, d'une manière ou d'une autre,
343
00:32:37,394 --> 00:32:39,354
...le rend encore plus irréel.
344
00:32:41,648 --> 00:32:44,233
La laitance le fait toujours
le son est plus doux,
345
00:32:44,234 --> 00:32:45,485
comme une carte de sympathie.
346
00:32:47,529 --> 00:32:51,490
Mais tout le monde est mort, chérie.
C'est le score final.
347
00:32:51,491 --> 00:32:53,575
Pas tout le monde.
348
00:32:53,576 --> 00:32:55,202
Et il n'y a plus nulle part ?
349
00:32:55,203 --> 00:32:57,122
♪ Nulle part ♪
350
00:32:59,207 --> 00:33:00,165
Personne ?
351
00:33:00,166 --> 00:33:02,334
[Ann] Toi. Nous.
352
00:33:02,335 --> 00:33:04,795
Peut-être que cela n'a pas d'importance.
La Terre en a fini avec nous.
353
00:33:04,796 --> 00:33:06,797
[Milton] Quand nous pourrions
regarde toujours les informations,
354
00:33:06,798 --> 00:33:10,385
c'était seulement pour voir
quelle nation est tombée ce jour-là.
355
00:33:12,095 --> 00:33:14,597
Alors quiconque
il pourrait rester c'est...
356
00:33:17,267 --> 00:33:19,476
...hors du temps.
357
00:33:19,477 --> 00:33:22,563
[Ann] Au bout d'un moment,
vous vous recroquevillez et vous vous détournez.
358
00:33:22,564 --> 00:33:24,356
[Milton] Ou...
359
00:33:24,357 --> 00:33:27,317
tu échappes à toute cette tristesse
360
00:33:27,318 --> 00:33:32,364
et dans un grand Martini, bébé !
361
00:33:32,365 --> 00:33:35,409
[Ann et Milton rient]
362
00:33:35,410 --> 00:33:36,326
[Milton] Ah, mon garçon.
363
00:33:36,327 --> 00:33:37,495
[Ann] Le martini aide.
364
00:33:39,164 --> 00:33:41,331
[Milton ramasse de la glace]
365
00:33:41,332 --> 00:33:43,126
La tristesse demeure.
366
00:33:46,504 --> 00:33:48,423
[Milton fredonne en versant]
367
00:33:49,924 --> 00:33:51,842
Tu lui as fait peur, chérie.
368
00:33:51,843 --> 00:33:53,594
Je veux dire, vraiment ?
369
00:33:53,595 --> 00:33:55,429
[rires]
370
00:33:55,430 --> 00:33:57,390
Où va-t-il aller ?
371
00:33:58,767 --> 00:34:01,185
[cliquetis du shaker]
372
00:34:01,186 --> 00:34:04,146
[bip du bouton de l'ascenseur]
373
00:34:04,147 --> 00:34:06,316
[ascenseur en marche]
374
00:34:13,448 --> 00:34:16,075
[soupir]
375
00:34:18,495 --> 00:34:20,704
[les portes de l'ascenseur sonnent et s'ouvrent]
376
00:34:20,705 --> 00:34:23,583
[musique joyeuse de l'ascenseur en train de jouer]
377
00:34:31,549 --> 00:34:34,344
[soupir de découragement]
378
00:34:45,355 --> 00:34:47,357
[souffle tendu]
379
00:35:05,291 --> 00:35:08,127
[expirant doucement]
380
00:35:14,592 --> 00:35:17,469
[gémissant d'un air groggy]
381
00:35:17,470 --> 00:35:19,264
[soupir]
382
00:35:22,267 --> 00:35:23,725
Bonjour ?
383
00:35:23,726 --> 00:35:25,602
[jeux vrombissants et tintants]
384
00:35:25,603 --> 00:35:26,645
De la laitance ?
385
00:35:26,646 --> 00:35:29,148
[le jeu semble se chevaucher]
386
00:35:32,610 --> 00:35:34,153
Bonjour ?
387
00:35:36,531 --> 00:35:38,366
[plus fort] Les gars ?
388
00:35:43,454 --> 00:35:46,165
Frappez le dragon
pour un paiement maximum !
389
00:35:48,501 --> 00:35:50,169
Hé!
390
00:36:00,346 --> 00:36:02,181
Bonjour?
391
00:36:06,477 --> 00:36:08,812
[expirant]
392
00:36:08,813 --> 00:36:10,565
[riant légèrement]
393
00:36:13,568 --> 00:36:16,571
J'essaie de commencer mes journées
ici-bas.
394
00:36:18,740 --> 00:36:21,242
Choisir et jeter
une peau ou deux.
395
00:36:23,578 --> 00:36:27,831
Comme si une de ces peaux
pourrait en fait me ramener à la maison.
396
00:36:27,832 --> 00:36:29,542
[rire]
397
00:36:31,294 --> 00:36:33,462
Je me suis réveillé en sachant qu'il y avait
tout un monde là-bas...
398
00:36:33,463 --> 00:36:34,755
"Sachant."
399
00:36:34,756 --> 00:36:37,341
[rires sans joie]
400
00:36:37,342 --> 00:36:40,510
Tu penses que ces visons savaient
ils se dirigeaient vers un cintre
401
00:36:40,511 --> 00:36:42,429
quand ils sont nés ?
402
00:36:42,430 --> 00:36:44,848
Une fusion pour
toute leur petite vie
403
00:36:44,849 --> 00:36:48,226
dans une grosse chose morte ?
404
00:36:48,227 --> 00:36:50,270
Il s’avère que nous l’étions tous.
405
00:36:50,271 --> 00:36:51,564
Ça n'a pas d'importance
tu es toujours en vie ?
406
00:36:56,569 --> 00:36:58,488
Juste parce que
mon cœur bat...
407
00:37:00,740 --> 00:37:02,617
ça ne veut pas dire que je suis en vie.
408
00:37:08,957 --> 00:37:11,334
Milton nous attend.
409
00:37:13,127 --> 00:37:15,712
♪ Oh, Danny mon garçon ♪
410
00:37:15,713 --> 00:37:18,298
♪ Les tuyaux ♪
411
00:37:18,299 --> 00:37:20,384
♪ Les tuyaux appellent ♪
412
00:37:20,385 --> 00:37:21,761
[couteau sur une planche à découper]
413
00:37:29,686 --> 00:37:33,063
Quand personne ne s'en soucie
ce que tu fais dans la vie,
414
00:37:33,064 --> 00:37:35,857
ou d'où tu viens,
ou où tu vas.
415
00:37:35,858 --> 00:37:40,487
Il s'avère qu'il n'y a pas grand chose
pour que les humains puissent vraiment en parler.
416
00:37:40,488 --> 00:37:42,657
[rires]
417
00:37:47,495 --> 00:37:49,287
L'hôtel était plein, n'est-ce pas ?
418
00:37:49,288 --> 00:37:51,415
[Ann] Probablement 80 %.
419
00:37:51,416 --> 00:37:53,375
Une fois le CVC
cède enfin,
420
00:37:53,376 --> 00:37:55,670
cet hôtel va abandonner
son véritable arôme.
421
00:37:57,672 --> 00:37:58,631
Votre mari ?
422
00:38:00,800 --> 00:38:04,594
Mort avec les filles,
de retour à Dayton.
423
00:38:04,595 --> 00:38:08,390
Je suis venu ici pour une conférence
sur la guérison holistique.
424
00:38:08,391 --> 00:38:10,350
[riant amèrement]
425
00:38:10,351 --> 00:38:13,312
Tu parles d'un "va te faire foutre"
de Mère Nature.
426
00:38:17,692 --> 00:38:19,609
[Ish] Et Milt ?
427
00:38:19,610 --> 00:38:21,319
[Ann] Sa femme est morte ici.
428
00:38:21,320 --> 00:38:24,489
Ils étaient à mon étage.
429
00:38:24,490 --> 00:38:28,660
J'ai aidé autant que je pouvais,
et il était reconnaissant.
430
00:38:28,661 --> 00:38:31,414
Quand nous deux
étaient en quelque sorte des survivants.
431
00:38:32,790 --> 00:38:34,958
Il n'y avait aucune raison
ne pas rester proche.
432
00:38:34,959 --> 00:38:36,418
Est-il un bon cuisinier ?
433
00:38:36,419 --> 00:38:37,669
Le pire!
434
00:38:37,670 --> 00:38:39,630
[rire]
435
00:38:41,215 --> 00:38:42,800
Voilà, ma chérie.
436
00:38:45,428 --> 00:38:46,595
Voilà, mon brave homme.
437
00:38:46,596 --> 00:38:47,679
Merci, Milt.
438
00:38:47,680 --> 00:38:48,890
[Milton] Mm-hmm.
439
00:38:50,600 --> 00:38:51,851
Et...
440
00:38:54,062 --> 00:38:54,853
bravo.
441
00:38:54,854 --> 00:38:56,689
[tous tintent]
442
00:38:59,984 --> 00:39:00,902
[expirant]
443
00:39:03,654 --> 00:39:06,865
Nous pensions que nous étions
les deux seuls qui restent sur Terre.
444
00:39:06,866 --> 00:39:08,450
[Ish] Peut-être que oui.
445
00:39:08,451 --> 00:39:09,826
Eh bien, nous sommes trois maintenant.
446
00:39:09,827 --> 00:39:12,622
Non, je ne reste pas.
447
00:39:19,670 --> 00:39:20,797
C'est un grand pays.
448
00:39:26,677 --> 00:39:27,929
Pas plus.
449
00:39:36,938 --> 00:39:38,898
[les pas s'éloignent]
450
00:39:43,945 --> 00:39:46,864
Hum. J'aimerais que tu reconsidères.
451
00:39:48,533 --> 00:39:49,741
Nous avons,
452
00:39:49,742 --> 00:39:52,035
nous devinons,
encore quelques semaines
453
00:39:52,036 --> 00:39:54,496
des générateurs enterrés
fonctionner sans interruption.
454
00:39:54,497 --> 00:39:56,706
Nous avons à manger et à boire.
455
00:39:56,707 --> 00:39:58,875
Nous avons tout ce dont nous avons besoin.
456
00:39:58,876 --> 00:40:00,545
pour nous amener jusqu'au bout.
457
00:40:02,046 --> 00:40:03,506
"La fin"?
458
00:40:07,969 --> 00:40:10,679
Ann et moi
avoir une compréhension.
459
00:40:10,680 --> 00:40:13,473
trois jours de faim suffisent
quand tu sais qu'il n'y a rien
460
00:40:13,474 --> 00:40:14,851
ce sera toujours
te remplir à nouveau.
461
00:40:17,645 --> 00:40:18,813
Pourquoi ne pas rester ?
462
00:40:20,898 --> 00:40:22,691
Ann te veut.
463
00:40:22,692 --> 00:40:24,776
Cela ferait des choses
plus facile pour moi.
464
00:40:24,777 --> 00:40:26,696
Nous pouvons tous jouer notre rôle.
465
00:40:30,825 --> 00:40:32,909
Tous tes calculs
466
00:40:32,910 --> 00:40:34,495
concerne cet hôtel.
467
00:40:35,872 --> 00:40:37,664
Il y a un grand monde là-bas.
468
00:40:37,665 --> 00:40:38,958
assez de marchandises
pour vous garder en vie pendant des années.
469
00:40:40,751 --> 00:40:42,586
Rien que sur le Strip,
vous pourriez vivre une décennie.
470
00:40:42,587 --> 00:40:43,921
Oui.
471
00:40:45,756 --> 00:40:46,799
Mais le voudriez-vous ?
472
00:40:50,636 --> 00:40:52,972
Quand tu as perdu le seul
des choses qui t'ont toujours tenu à cœur,
473
00:40:57,685 --> 00:41:00,605
pourquoi vivre
se sentir mieux que de mourir ?
474
00:41:15,745 --> 00:41:16,870
[laissant tomber ses couverts]
475
00:41:16,871 --> 00:41:18,873
[soupir]
476
00:41:24,879 --> 00:41:26,047
[l'os touche la plaque]
477
00:41:27,965 --> 00:41:30,009
[approche pas à pas]
478
00:41:38,809 --> 00:41:40,853
[musique romantique jouée]
479
00:41:46,400 --> 00:41:47,860
[décompression]
480
00:41:51,822 --> 00:41:53,615
Je pourrais t'emmener
loin d'ici.
481
00:41:53,616 --> 00:41:54,992
[rire]
482
00:41:58,162 --> 00:42:01,582
je ne partirais pas avec toi
si vous étiez Jésus lui-même.
483
00:42:02,959 --> 00:42:06,587
Si tu voulais rester,
484
00:42:07,964 --> 00:42:11,133
nous pourrions faire votre
la visite donne l'impression...
485
00:42:13,886 --> 00:42:14,887
quelque chose.
486
00:42:16,222 --> 00:42:17,682
Rien.
487
00:42:19,976 --> 00:42:22,561
Mais je suis là maintenant
faire encore une chose.
488
00:42:24,272 --> 00:42:26,607
et rien
se mettra en travers de mon chemin.
489
00:42:28,150 --> 00:42:29,944
Une dernière chose ?
490
00:42:32,863 --> 00:42:36,992
Mourir, mon doux garçon.
491
00:42:36,993 --> 00:42:39,202
Bien sûr.
492
00:42:39,203 --> 00:42:41,871
C'est la seule chose
Je n'ai pas encore accompli
493
00:42:41,872 --> 00:42:44,959
sur cette merde
cercle dans le ciel.
494
00:42:51,966 --> 00:42:55,719
Maintenant, si tu veux m'aider
referme ma robe,
495
00:42:55,720 --> 00:42:57,762
il ne semble pas y avoir de raison
contrarier Milt
496
00:42:57,763 --> 00:43:00,683
après qu'il nous ait cuisiné
un repas si magnifique.
497
00:43:03,102 --> 00:43:05,187
[musique romantique jouée]
498
00:43:22,330 --> 00:43:23,873
[Milton] Un autre, ma chère ?
499
00:43:38,846 --> 00:43:40,639
[un coup de feu retentit]
500
00:43:42,808 --> 00:43:45,060
[le moteur rugit]
501
00:43:45,061 --> 00:43:46,812
[coup de feu]
502
00:43:49,023 --> 00:43:51,025
[en criant]
503
00:44:27,186 --> 00:44:29,062
[respirant lourdement]
504
00:44:29,063 --> 00:44:31,273
[accélération]
505
00:44:42,368 --> 00:44:44,703
[crissements des freins]
506
00:44:49,250 --> 00:44:51,001
[couper le moteur]
507
00:44:56,173 --> 00:44:58,091
[fermeture de la porte]
508
00:44:58,092 --> 00:45:00,009
[haletant]
509
00:45:00,010 --> 00:45:01,971
Quelle chance as-tu ?
510
00:45:03,264 --> 00:45:05,850
[haletant]
511
00:45:09,812 --> 00:45:12,106
"Heureusement", c'est putain.
512
00:45:14,108 --> 00:45:16,025
[haletant]
513
00:45:16,026 --> 00:45:17,987
Allons-y, mon garçon.
514
00:45:26,370 --> 00:45:28,747
On dirait
c'est toi et moi, gamin.
515
00:45:30,124 --> 00:45:32,250
Dis-moi juste où nous devrions aller.
516
00:45:32,251 --> 00:45:34,253
[Chanceux haletant]
517
00:45:37,047 --> 00:45:39,048
Putain. Rentrons à la maison.
518
00:45:39,049 --> 00:45:41,010
[démarrage du moteur]
519
00:45:43,179 --> 00:45:44,304
[Ish] Vers quoi un homme court-il
520
00:45:44,305 --> 00:45:46,931
quand il n'y a plus de cible
atteindre ?
521
00:45:46,932 --> 00:45:50,268
Est-ce la seule façon d'avancer
revenir en arrière, recommencer ?
522
00:45:50,269 --> 00:45:51,895
[appel d'oiseau]
523
00:45:51,896 --> 00:45:54,314
Pour trouver, sous les décombres,
524
00:45:54,315 --> 00:45:56,191
les paroles originales de la sagesse,
525
00:45:56,192 --> 00:45:58,109
comprimés cassés,
526
00:45:58,110 --> 00:46:00,236
les chansons oubliées ?
527
00:46:00,237 --> 00:46:03,239
Peut-être le seul moyen
survivre à la fin
528
00:46:03,240 --> 00:46:05,241
c'est se souvenir du début.
529
00:46:05,242 --> 00:46:08,161
S'il te plaît, dis-moi que tu nous as appris
quelque chose qui mérite d'être appris.
530
00:46:08,162 --> 00:46:11,247
[Aboiement chanceux]
531
00:46:11,248 --> 00:46:12,958
Allez, Chance !
532
00:46:14,210 --> 00:46:16,337
[musique réfléchie]
533
00:46:38,317 --> 00:46:40,902
C'est la première fois que je suis excité
à propos de faire ses devoirs.
534
00:46:40,903 --> 00:46:42,071
[mettant le livre sur le chariot]
535
00:46:51,163 --> 00:46:52,164
Ouais !
536
00:46:54,542 --> 00:46:55,417
Venez ici. [sifflant]
537
00:47:00,381 --> 00:47:02,465
[sifflant pour Lucky]
538
00:47:02,466 --> 00:47:03,841
Chanceux ?
539
00:47:03,842 --> 00:47:05,927
[applaudissements] Viens ici.
540
00:47:05,928 --> 00:47:07,345
Ohh! Et voilà !
541
00:47:07,346 --> 00:47:08,930
S'asseoir!
542
00:47:08,931 --> 00:47:10,099
Ah !
543
00:47:12,518 --> 00:47:13,435
[affectueusement] Ohh !
544
00:47:16,313 --> 00:47:19,066
[reniflant]
545
00:47:21,443 --> 00:47:23,236
J'ai le sentiment
546
00:47:23,237 --> 00:47:26,239
ces frais de retard vont signifier
faillite, Chance.
547
00:47:26,240 --> 00:47:27,865
à moins que tu ne le veuilles
pour trouver un emploi.
548
00:47:27,866 --> 00:47:30,035
[Chanceux, reniflant]
549
00:47:33,247 --> 00:47:35,165
[soupir]
550
00:47:37,334 --> 00:47:38,876
[Gémits chanceux]
551
00:47:38,877 --> 00:47:40,169
Je ne sais pas quoi
nous allons le faire,
552
00:47:40,170 --> 00:47:42,131
mais au moins
nous allons le faire ensemble.
553
00:47:48,053 --> 00:47:52,348
[Ish] Quoi qu'il arrive ensuite
ce sera juste pour Lucky et moi.
554
00:47:52,349 --> 00:47:54,351
Est-ce que nous serons suffisants ?
555
00:48:05,613 --> 00:48:08,407
[« Étiez-vous là ?
par Mahalia Jackson jouant]
556
00:48:11,285 --> 00:48:12,328
- [Chanceux haletant]
- Vraiment ?
557
00:48:15,331 --> 00:48:17,041
M'a enfin eu
faire un lit, maman.
558
00:48:19,460 --> 00:48:20,919
[haletant]
559
00:48:32,097 --> 00:48:34,099
[Ish] "Cela n'a aucun sens."
560
00:48:35,517 --> 00:48:37,311
« Insignifiant »
dit le professeur.
561
00:48:40,564 --> 00:48:42,941
"Complètement dénué de sens."
562
00:48:47,029 --> 00:48:49,281
"Tout n'a aucun sens."
563
00:48:54,328 --> 00:48:56,080
Ooh.
564
00:49:00,209 --> 00:49:02,211
Nous allons mourir seuls,
n'est-ce pas, Luck ?
565
00:49:04,672 --> 00:49:06,089
Celui qui passe en deuxième
566
00:49:06,090 --> 00:49:07,508
doit promettre
ne pas manger le premier.
567
00:49:12,137 --> 00:49:15,973
Nous sommes la dernière chance
Texaco, Chance.
568
00:49:15,974 --> 00:49:18,102
et plus personne ne passe.
569
00:49:20,187 --> 00:49:22,105
[Ish] Parfois je tiens
ma respiration et j'ai l'impression que
570
00:49:22,106 --> 00:49:24,607
toute la création
le tient avec moi.
571
00:49:24,608 --> 00:49:26,442
Pas de son.
572
00:49:26,443 --> 00:49:28,112
Pas même un battement de cœur.
573
00:49:30,489 --> 00:49:33,075
Je me demande si la Terre...
574
00:49:34,159 --> 00:49:36,578
s'il a même remarqué
que je suis toujours là.
575
00:49:46,547 --> 00:49:48,382
[musique de piano pleine d'espoir jouant]
576
00:49:51,343 --> 00:49:52,301
[expirant]
577
00:49:52,302 --> 00:49:54,263
[faire du jogging]
578
00:49:55,556 --> 00:49:58,016
[balle qui rebondit]
579
00:50:00,561 --> 00:50:02,520
Brun doré, Chance.
580
00:50:02,521 --> 00:50:05,399
C'est une étoile Michelin
cuisiner sur place.
581
00:50:07,401 --> 00:50:08,235
Mm!
582
00:50:09,737 --> 00:50:11,320
[Eh]
Le vent souffle au sud
583
00:50:11,321 --> 00:50:13,406
et se tourne vers le nord.
584
00:50:13,407 --> 00:50:16,284
[balle qui rebondit]
585
00:50:16,285 --> 00:50:18,162
ça tourne en rond.
586
00:50:22,124 --> 00:50:24,460
revenant toujours sur sa route.
587
00:50:40,517 --> 00:50:42,311
Ressaisis-toi, Ish.
588
00:50:43,729 --> 00:50:45,272
[Ish] Tous les flux
se jeter dans la mer...
589
00:50:48,484 --> 00:50:49,485
[fendage du bois]
590
00:50:53,447 --> 00:50:55,865
Rassemblez-le.
591
00:50:55,866 --> 00:50:58,659
Ressaisis-toi, Ish.
592
00:50:58,660 --> 00:51:00,286
[rire]
Ressaisis-toi, Ish.
593
00:51:00,287 --> 00:51:03,414
« Ressaisis-toi, Ish.
594
00:51:03,415 --> 00:51:05,292
Ressaisis-toi, Ish.
595
00:51:07,795 --> 00:51:09,671
... pourtant la mer n'est jamais pleine.
596
00:51:14,468 --> 00:51:16,219
J'ai lu une fois
qu'on espère des choses
597
00:51:16,220 --> 00:51:17,428
que nous ne pouvons pas réellement voir.
598
00:51:17,429 --> 00:51:19,639
[aboyant avec insistance]
599
00:51:19,640 --> 00:51:22,600
C'est ce qui fait que... l'espoir.
600
00:51:22,601 --> 00:51:24,603
[Aboiement chanceux]
601
00:51:31,527 --> 00:51:33,278
Mais que se passe-t-il si nous le voyons ?
602
00:51:35,322 --> 00:51:38,116
Quel est le coût de cet espoir
devenir réalité ?
603
00:51:50,212 --> 00:51:53,131
Et qu'est-ce qui peut prendre racine
dans l'espace entre l'espoir...
604
00:51:55,425 --> 00:51:57,261
et tout
c'est encore à venir ?
605
00:51:59,638 --> 00:52:01,306
[thème de clôture joué]